언러닝스페이스의 둥지 Nest of Unlearning Space

물 여성 제주 - 서문

1. 언러닝스페이스가 작년부터 둥지를 튼 이 공간은 고이화 해녀의 생가였다. 고이화 할머니는 제주 1호 해녀상을 받으신 분으로, 아홉 살 때부터 물질을 시작해서 제주의 최고령 해녀로 활동하셨으며 해녀 중의 해녀로 불리는 '상군' 중에도 으뜸인 '대상군'이셨다. 우도에서 태어나 스물두 살 때에 결혼해 이곳 구좌읍 하도 별방리로 오셨고, 어려서부터 키가 커서 별명이 펑대기였다고 한다.

2. 할머니는 제주해녀항쟁의 산증인이셨다. 1932년 일어난 제주해녀항일운동은 국내 최대의 여성항일운동이었고, 할머니는 당시 16세 소녀였다. 할머니는 후에 해녀문화의 바탕이 되는 해녀노래를 전승하는데에도 큰 몫을 하셨다.

3. 그리고 오늘 아침, 한 할머니가 집 앞을 지나시다 여기가 우리 어머니 집이었다며, 상패에 새겨진 고이화 할머니의 사진을 몇 번이고 손으로 닦고 가셨다. 당시 구하기 어려웠던 동백나무 목재를 써서 정성스럽게 지은 소중한 집이라는 한마디를 더하고, 알 수 없는 눈빛으로 인사를 나누고 가신 그 할머니는 고이화 해녀의 막내딸이라고 하셨다. 상패에는 네 아들을 잘 키웠다고만 나와 있었는데, 딸의 존재가 기록되지 않은 것에 대해 우리는 질문했다.

WATER WOMXN JEJU - Prelude

1. We moved to this house last year today and learned that this place used to be the residence of renowned Jeju Haenyeo, woman sea diver, Ko Ihwa. 

2. She was the recipient of the first Jeju Hanyeo Awards in 2000. She was born in 1916, started diving when she was nine years old, and became the lead Haenyeo of Hado. She was the oldest diver alive at the moment of her passing. 

3. She was one of the three survivors of the 'Jeju Haenyeo activists' who led an independence movement against the Japanese colonisers between 1931-1932. The confrontation left her with permanent wounds. 

4. She was originally born on Udo in Jeju and moved to Hado when she married in 1937. After her husband's early passing a few years later, due to the April 3rd Uprising and Massacre, she was the sole caretaker of their five kids. 

5. Ko Ihwa Grandma was also very active in passing on Haenyeo songs, an integral part of the oral history of Haenyeo culture. 

6. This morning, one halmoni (general term for elderly women in Korea, also means grandmother) passed our house. She stopped and affectionately rubbed the photo of Ko Ihwa on the plaque with her fingers. It was Ko Ihwa halmoni's youngest daughter. However, the memorial plate only mentions that she raised four sons well, without mentioning daughters, even in this matriarchal culture.

7. This artistic research project swims through a vast ocean of silenced voices, controlled images, and untold stories of water and women in Jeju. This introduction is focused on Ko Ihwa Haenyeo's house, where we settled by accident.